crédito en divisas

a crédito — взаймы; в кредит

abrir un crédito a favor de... — открывать кредит в пользу...

acudir al crédito — обращаться за кредитом

amortizar el crédito — выплачивать [погашать] кредит

ampliar el crédito — расширять [увеличивать] кредитование

avisar el crédito — авизовать кредит

beneficiarse de crédito — пользоваться кредитом; получать кредитование

coadministrar el crédito — совместно распоряжаться кредитованием

conceder crédito al interés de... — предоставлять кредит под... процент

contratar crédito — договариваться о кредите; заключать соглашение о кредитовании

coordinar el crédito — координировать кредитование

designar en [por] crédito — предусматривать кредитом

destinar el crédito a... — направлять кредит на...

extender el crédito en moneda de... — предоставлять кредит в валюте...

financiar con crédito — финансировать за счёт кредита

formalizar el crédito — оформлять кредит

limitar el crédito — ограничивать кредитование

mediante el crédito — посредством кредита; путём кредитования; в кредитной форме

negarse a conceder el crédito — отказываться предоставить кредит

otorgar el crédito — предоставлять кредит

pactar crédito — договариваться [заключать соглашение] о кредите; заключать кредитную сделку

prestar el crédito a plazo adecuado — предоставлять кредит в соответствующий срок

reiniciar [renovar] el crédito — возобновлять кредит, возобновлять кредитование

servir de garantía a crédito — служить обеспечением кредита

solicitar crédito — обращаться за кредитом

suspender crédito — приостанавливать кредитование

abrir un crédito — открывать кредит

asegurar un crédito — предоставлять гарантию размещения займа

carta de crédito — аккредитив; кредитный билет

cesión de crédito — 1) уступка требования 2) предоставление кредита

compensar un crédito — выплачивать кредит, производить погашение кредита

comprar a crédito — покупать в кредит

conceder crédito — предоставлять кредит

convenio de crédito — кредитное соглашение

cuenta de crédito — счет ссуд, кредитная линия

dar entera fe y crédito — оказывать полное доверие

derogación de un crédito — закрытие кредита

graduación del crédito — классификация кредитов по степени риска

información de crédito — отчет о кредитных операциях

institución de crédito — кредитное учреждение

liquidación del crédito — возврат кредита

operación de crédito — кредитная операция

otorgar crédito — предоставить кредит

póliza de crédito en cuenta corriente — разрешение на овердрафт

prórroga de un crédito — продление, пролонгация кредита

suspensión del crédito — приостановление кредитования

título de crédito — кредитное обязательство

tomador de crédito — заемщик

vencer un crédito — производить погашение кредита

vencimiento del crédito — истечение срока кредитования

venta a crédito — продажа в кредит

crédito a corto plazo — краткосрочный кредит, краткосрочная ссуда

en pago de la deuda — в уплату долга

en pago de la factura — в оплату накладной

con pago inicial — с выплатой первоначального платежа

sin pago inicial — без выплаты первоначального платежа

abstenerse del pago — воздерживаться от платежа

acelerar el pago — ускорять платёж

aplazar el pago — отсрочивать платёж

a cambio de pago — взамен уплаты

compensar parte del pago — частично компенсировать выплату

diferir el pago — откладывать платёж

efectuar el pago — производить выплату

efectuar el pago contra los documentos — производить оплату при предъявлении документов [под документы]

efectuar el pago contra la entrega — производить оплату [платёж] при выдаче; производить оплату [платёж] при поставке

efectuar el pago en el plazo fijado — осуществлять платёж в установленный срок

evadir el pago — уклоняться от уплаты

exigir el pago — требовать оплату [уплату]

garantizar el pago — гарантировать уплату [платёж]

garantizar el pago por el banco — гарантировать оплату банком

garantizar el pago del cheque — гарантировать оплату чека

imposibilitar el pago — делать выплату невозможной

impugnar el pago — оспаривать уплату

en el momento de efectuarse el pago — на момент платежа

notificar la realización del pago — извещать о произведённом платеже

pendiente de pago — подлежащий оплате

posponer el pago — откладывать платёж; отсрочивать уплату

presentar al pago — предъявлять к оплате

prorrogar el pago — отсрочивать платёж

realizar el pago — осуществлять [производить] платёж

reiniciar el pago — возобновлять платёж

responder del pago — принимать ответственность за уплату [за обязательство уплатить]

responder solidariamente del pago — нести солидарную ответственность по платежу

retardar el pago — задерживать платёж [выплату]

solicitar el pago — обращаться за выплатой; просить о выплате

sujeto al pago de los derechos — подлежащий уплате пошлин(ы)

acordar las operaciones — согласовывать операции

avalar las operaciones — гарантировать операции

efectuar las operaciones — выполнять [проводить, осуществлять] операции

efectuar operaciones por cuenta propia — выполнять [проводить, осуществлять] операции за собственный счёт

garantizar las operaciones — гарантировать операции

posponer las operaciones — откладывать операции

suspender las operaciones — приостанавливать операции

alargar los pagos — продлевать срок платежей

cesar los pagos — прекращать платежи

por cuenta de los pagos — в счёт платежей

demorar [diferir] los pagos — просрочивать платежи; откладывать уплату

efectuar los pagos — производить платежи, выплачивать

limitar temporalmente los pagos — временно ограничивать платежи [выплаты]

postergar los pagos — откладывать [отсрочивать] платежи

realizar pagos — производить платежи, выплачивать

retener los pagos — задерживать платежи; придерживать выплаты

suspender los pagos — приостанавливать платежи

suspender los pagos por algún tiempo — приостанавливать платежи на некоторое время

suspender temporalmente los pagos — временно приостанавливать платежи

suspender unilateralmente los pagos — приостанавливать платежи в одностороннем порядке

traspasar los pagos al ejercicio siguiente — переносить платежи на следующий финансовый год

agotar los recursos — истощать ресурсы

aplicar los recursos — использовать [применять] средства

asegurar los recursos para ejecutar el plan — обеспечивать ресурсами выполнение плана

colocar los recursos — размещать ресурсы

congelar los recursos — замораживать средства

contar con recursos — располагать ресурсами; располагать средствами

cubrir con recursos — покрывать за счёт ресурсов

derrochar los recursos — растрачивать средства

destinar los recursos a... — ассигновывать ресурсы на...; предназначать ресурсы на...

estar sin recursos — оставаться без средств (существования)

incorporar los recursos — вовлекать ресурсы

quedar los recursos a disposición de — оставлять в распоряжении ресурсы

revelar los recursos — выявлять ресурсы

subutilizar los recursos — недоиспользовать [неполностью использовать] резервы

transferir los recursos — переводить [пересылать] средства

autorizar la transferencia — разрешать перевод, разрешать перечисление

efectuar la transferencia en divisas — осуществлять перевод [перечисление] в инвалюте

limitar la transferencia — ограничивать [лимитировать] перевод, ограничивать [лимитировать] перечисление

utilizar la transferencia — использовать перевод [перечисление]

aplazar la entrega — 1) отсрочить поставку 2) отсрочить доставку

a contar de la fecha de entrega — 1) считая от даты выдачи 2) считая от даты доставки

en el momento de la entrega 1—) при доставке 2) при выдаче

retener la entrega — 1) задерживать поставку 2) задерживать выдачу

efectuar el cobro — 1) взимать, взыскивать 2) инкассировать, осуществлять инкассовую операцию

presentar al cobro — предъявлять к оплате

constituir [formar] el fondo — учреждать [создавать, формировать] фонд

donar al fondo — делать взнос в фонд

en venta — в продаже; продаётся

autorizar la venta — разрешать продажу

efectuar la venta — осуществлять продажу, продавать

estar en venta — быть [иметься] в продаже, продаваться

estimular la venta — стимулировать продажу

expandir la venta — расширять продажу

frenar la venta — тормозить продажу

mediante la venta — путём [посредством] продажи

prohibir la venta — запрещать продажу

reanudar la venta — возобновлять продажу

suspender la venta — приостанавливать придажу